1
00:00:03,720 --> 00:00:05,440
(KIcau BURUNG)
2
00:00:31,960 --> 00:00:34,720
JOSH: Oke, um, kita perlu
untuk mengambil air.
3
00:00:35,320 --> 00:00:36,960
ROSE: Oh, aku lupa
untuk mengisi botol airku.
4
00:00:37,040 --> 00:00:39,280
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
Seharusnya ada tank di sekitar sini.
5
00:00:39,360 --> 00:00:42,440
Oh, maafkan aku, Josh.
Aku hanya sedikit gugup dalam segala hal.
6
00:00:42,520 --> 00:00:44,360
Tidak, tidak apa-apa. Kami akan baik-baik saja.
Ayo lakukan!
7
00:00:44,440 --> 00:00:46,600
Aku hanya khawatir kita mungkin akan mengalaminya
melupakan sesuatu, itu saja.
8
00:00:46,680 --> 00:00:47,760
Tidak.
9
00:00:47,840 --> 00:00:49,120
Mawar: Satu, dua...
10
00:00:49,200 --> 00:00:50,560
Satu, dua, tiga, empat.
11
00:00:50,640 --> 00:00:53,200
♪ Ooh, ya ♪
12
00:00:53,280 --> 00:00:56,280
♪ Oh, aku akan baik-baik saja, ya ♪
13
00:00:56,400 --> 00:00:58,080
♪ Ooooh, ooh ♪
14
00:00:58,160 --> 00:01:00,120
♪ Oh, ya ♪
15
00:01:00,200 --> 00:01:02,800
♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
16
00:01:02,880 --> 00:01:04,320
♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
17
00:01:04,400 --> 00:01:05,880
♪ Ooh ♪
18
00:01:05,960 --> 00:01:09,560
♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik
Aku akan baik-baik saja ♪
19
00:01:09,640 --> 00:01:11,120
♪ Oh, ya ♪
20
00:01:11,240 --> 00:01:12,800
♪ Semoga mumi mendapatkan satu lagi ♪
21
00:01:12,880 --> 00:01:15,280
♪ Baik ♪
22
00:01:15,360 --> 00:01:16,440
♪ Ya ♪
23
00:01:16,520 --> 00:01:17,560
(BERNYANYI SECARA TIDAK JELAS)
24
00:01:17,640 --> 00:01:19,120
♪ Aku akan baik-baik saja... ♪
25
00:01:19,200 --> 00:01:20,960
Bu! Bu!
26
00:01:21,440 --> 00:01:24,560
Anda tidak... Tidak merasa membutuhkan
untuk mengisi semua ruang yang sepi, oke?
27
00:01:24,640 --> 00:01:26,480
Hanya ada lima hari
dari ruang yang tenang, oke?
28
00:01:26,600 --> 00:01:30,440
Maaf, coba saja jangan
untuk menjadi Keledai bagi Shrek-ku, ya?
29
00:01:30,960 --> 00:01:32,200
-Baiklah.
-Oke.
30
00:01:32,640 --> 00:01:33,720
JOSH: Oke.
31
00:01:39,000 --> 00:01:40,520
Bu, kamu baik-baik saja?
32
00:01:40,880 --> 00:01:41,960
Akan ada bukit besar yang akan datang.
33
00:01:42,040 --> 00:01:44,560
Apakah kamu ingin aku mengambilnya
beberapa barangmu?
34
00:01:44,640 --> 00:01:45,680
Bu.
35
00:01:46,520 --> 00:01:47,680
Hei, Bu!
36
00:01:47,760 --> 00:01:49,680
Bu, apakah kamu perlu istirahat?
37
00:01:50,480 --> 00:01:51,520
Bu?
38
00:01:51,880 --> 00:01:53,120
Maafkan aku, Shrek.
39
00:01:53,200 --> 00:01:55,600
Hanya mencoba memberimu
beberapa ruang yang tenang.
40
00:01:57,800 --> 00:01:59,040
ROSE: Apa yang kamu buat?
41
00:01:59,120 --> 00:02:01,000
-JOSH: Makaroni dan keju.
-Ooh.
42
00:02:01,080 --> 00:02:03,520
♪ Makaroni dan keju
Ya, silakan ♪
43
00:02:03,600 --> 00:02:06,200
♪ Makaroni dan keju
Menggoda sekali ♪
44
00:02:06,280 --> 00:02:07,360
♪ Makaroni ♪
45
00:02:07,440 --> 00:02:08,480
(Tertawa)
46
00:02:08,560 --> 00:02:10,640
Itu... Itu indah.
47
00:02:12,360 --> 00:02:16,560
♪ Mac kembali
Dengan keju, ya, tolong ♪
48
00:02:22,000 --> 00:02:23,760
Apakah kamu ingat
kapan kamu menjadi pramuka?
49
00:02:23,880 --> 00:02:25,960
Ya, tentu saja aku ingat.
50
00:02:26,480 --> 00:02:28,360
Apakah kamu mendapatkan milikmu
lencana mac dan keju?
51
00:02:28,440 --> 00:02:31,080
Bu, aku mengerti
lencana memasak perkemahan, ya.
52
00:02:34,240 --> 00:02:36,080
Apakah kamu pernah tersentuh?
53
00:02:37,120 --> 00:02:38,320
Maaf?
54
00:02:39,000 --> 00:02:40,680
Oleh seorang guru pramuka.
55
00:02:41,200 --> 00:02:42,240
Tidak.
56
00:02:42,440 --> 00:02:44,840
Tidak, saya tidak tersentuh. Mengapa?
57
00:02:44,920 --> 00:02:48,080
Saya hanya berpikir mungkin Anda pernah mengalaminya
tapi tak seorang pun pernah bertanya padamu tentang hal itu.
58
00:02:49,880 --> 00:02:51,320
Tidak, saya tidak pernah tersentuh.
59
00:02:51,400 --> 00:02:52,520
Saya tidak pernah tersentuh saat masih kecil.
60
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
Orang pada umumnya tidak melakukannya
seperti menyentuhku.
61
00:02:54,680 --> 00:02:56,320
Di sini kita membahas tentang Patrick lagi.
62
00:02:56,400 --> 00:02:58,560
(TERTAWA) Tidak, kami tidak
tentang Patrick.
63
00:02:58,640 --> 00:03:00,800
♪ Patrick, Patrick ♪
64
00:03:00,880 --> 00:03:01,920
♪ Dasar brengsek ♪
65
00:03:02,000 --> 00:03:03,040
♪ Patrick ♪
66
00:03:03,120 --> 00:03:05,320
JOSH: ♪ Kamu penggoda brengsek ♪
67
00:03:07,800 --> 00:03:10,080
ROSE: Sebenarnya, itu cukup pintar.
68
00:03:10,480 --> 00:03:11,560
JOSH: Ya.
69
00:03:14,000 --> 00:03:16,400
Joshua, bisakah kamu membantu ibumu?
70
00:03:21,520 --> 00:03:22,600
Ya.
71
00:03:29,360 --> 00:03:31,680
Anda tahu mengapa saya menginginkannya
untuk ikut pendakian ini, bukan?
72
00:03:32,680 --> 00:03:36,640
Um... Setelah Ginger bunuh diri,
73
00:03:37,080 --> 00:03:41,840
kamu tidak bisa tinggal di rumah sakit itu
karena itu menyedihkan.
74
00:03:43,080 --> 00:03:45,520
Tapi itu ide yang buruk
bagimu untuk berada di rumah sendirian.
75
00:03:45,600 --> 00:03:49,480
Jadi... Di sini kita berada di sebuah sungai.
76
00:03:49,880 --> 00:03:50,960
Ya.
77
00:03:51,560 --> 00:03:54,560
Ini sudah larut.
Mari terus bergerak seperti hiu.
78
00:03:54,640 --> 00:03:55,680
Ya. Oke.
79
00:04:05,800 --> 00:04:07,040
JOSH: Hentikan!
80
00:04:08,040 --> 00:04:09,360
Apa yang kamu baca?
81
00:04:09,480 --> 00:04:11,680
Sejarah Seksualitas.
82
00:04:11,760 --> 00:04:14,480
-Kau sedang membaca buku erotis?
-TIDAK.
83
00:04:17,520 --> 00:04:18,800
Berapa banyak yang sudah kamu baca?
84
00:04:18,880 --> 00:04:20,400
Eh, sekitar setengahnya.
85
00:04:21,240 --> 00:04:22,600
Tentang apa ini?
86
00:04:22,680 --> 00:04:24,200
Saya tidak tahu.
87
00:04:34,200 --> 00:04:35,720
(Menghela nafas) Aku tidak tahu kenapa
dia tidak memberitahuku.
88
00:04:35,800 --> 00:04:38,880
Oke, kita sedang membicarakan Ginger, ya?
89
00:04:38,960 --> 00:04:40,800
Saya tahu ini akan terjadi.
Saya siap.
90
00:04:40,880 --> 00:04:43,600
Saya pikir kami berteman.
Aku hanya tidak tahu kenapa dia tidak memberitahuku.
91
00:04:43,680 --> 00:04:46,960
Aku tidak tahu.
Anda tidak memberi tahu siapa pun saat Anda melakukannya.
92
00:04:47,080 --> 00:04:48,600
-Ini berbeda.
-Bagaimana?
93
00:04:48,680 --> 00:04:50,360
Saya tidak merencanakannya. Dia merencanakannya.
94
00:04:51,320 --> 00:04:52,360
Oke.
95
00:04:55,400 --> 00:04:57,120
Dia meninggalkan pesan untukku.
96
00:04:57,760 --> 00:04:58,800
Oke.
97
00:04:59,760 --> 00:05:00,920
Saya belum membacanya.
98
00:05:01,000 --> 00:05:03,320
Mungkin catatan itu bisa memberitahumu
kenapa dia tidak memberitahumu.
99
00:05:03,400 --> 00:05:05,360
Nah, dia tidak mau memberitahuku
karena dia tahu aku akan menghentikannya.
100
00:05:06,520 --> 00:05:08,040
Ya, baiklah, bukankah kamu akan menghentikannya?
101
00:05:08,120 --> 00:05:10,520
-Ya, tentu saja.
-Ya, jadi itu masuk akal.
102
00:05:10,720 --> 00:05:13,280
Itu hanya yang saya pikirkan
bahwa dia ingin dihentikan.
103
00:05:14,560 --> 00:05:16,640
Anda tidak pernah benar-benar ingin dihentikan.
104
00:05:16,720 --> 00:05:18,560
Itu berbeda.
105
00:05:18,680 --> 00:05:19,920
Oke.
106
00:05:29,040 --> 00:05:31,240
Kau tahu, aku minta maaf ketika aku mencobanya.
107
00:05:31,320 --> 00:05:32,880
Ya. Aku tahu.
108
00:05:33,920 --> 00:05:35,200
Oke.
109
00:05:35,280 --> 00:05:36,600
Oke.
110
00:05:36,680 --> 00:05:38,840
Tidak apa-apa jika Anda ingin marah.
111
00:05:38,920 --> 00:05:40,960
Tidak, aku tidak ingin marah, oke?
112
00:05:41,040 --> 00:05:43,560
Saya selalu berasumsi ini bukan tentang saya.
113
00:05:56,720 --> 00:05:58,240
(Terisak pelan)
114
00:06:17,600 --> 00:06:18,720
Pagi!
115
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
Ya Tuhan. Bagaimana kabarmu?
116
00:06:21,840 --> 00:06:24,240
Ada jalan samping yang bisa kita lakukan hari ini
ke air terjun.
117
00:06:24,320 --> 00:06:25,600
Ini tambahan tujuh kilometer.
118
00:06:25,800 --> 00:06:27,080
Apakah semuanya narkoba?
119
00:06:27,160 --> 00:06:29,400
Pantas saja ransel kami begitu berat.
120
00:06:29,560 --> 00:06:30,920
(Menghela nafas) Apakah kamu ingin pergi?
Banyak berjalan kaki.
121
00:06:31,000 --> 00:06:33,560
-Saya tidak keberatan. Apapun yang kamu inginkan.
-Aku juga tidak keberatan. Terserah kamu.
122
00:06:33,640 --> 00:06:35,400
Tidak, saya tidak keberatan. Apakah Anda merasa sanggup melakukannya?
123
00:06:35,480 --> 00:06:37,000
Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan, Josh.
124
00:06:37,080 --> 00:06:38,240
Saya ingin apa pun yang Anda inginkan.
125
00:06:38,320 --> 00:06:41,600
Kenapa kamu tidak memberitahuku saja
apa yang Anda inginkan alih-alih melanjutkan
126
00:06:41,680 --> 00:06:44,440
seperti semua yang kamu lakukan untukku
apakah itu bantuan yang besar dan besar?
127
00:06:44,520 --> 00:06:46,880
-Aku hanya berusaha bersikap mudah.
-Ya, kamu memang brengsek.
128
00:06:46,960 --> 00:06:48,320
Baiklah, baiklah,
ayo kita tidak pergi ke air terjun.
129
00:06:48,400 --> 00:06:50,760
TIDAK! Jangan pergi
ke air terjun berdarah, kalau begitu.
130
00:06:50,840 --> 00:06:52,800
-Ya, persetan dengan air terjunnya.
-Ya!
131
00:06:52,880 --> 00:06:54,200
(Tertawa)
132
00:06:57,840 --> 00:07:00,040
ROSE: Pernahkah kamu menginginkannya
mencoba bunuh diri?
133
00:07:00,120 --> 00:07:03,960
-Josh: Ya ampun. Tidak, tidak juga.
-Tidak pernah?
134
00:07:04,280 --> 00:07:07,680
Um, ada kalanya, seperti,
135
00:07:07,840 --> 00:07:09,440
Aku tidak ingin merasakan apa pun lagi
136
00:07:09,520 --> 00:07:12,200
dan sepertinya itu ide yang bagus tapi,
137
00:07:12,280 --> 00:07:14,800
selama itu, mereka berlalu.
138
00:07:14,880 --> 00:07:16,160
Oh baiklah.
139
00:07:16,240 --> 00:07:18,240
-Ya.
-Jadi bagaimana mereka bisa lulus?
140
00:07:18,320 --> 00:07:20,040
JOSH: Um, baiklah, saya tidak tahu.
141
00:07:20,120 --> 00:07:21,600
Mungkin Semua Orang Mencintai Raymond masuk.
142
00:07:21,680 --> 00:07:24,040
Mungkin seseorang menawariku pancake.
143
00:07:24,120 --> 00:07:26,040
Saya suka pancake.
144
00:07:26,120 --> 00:07:27,840
ROSE: Tapi kamu tidak pernah ingin melakukannya
lebih dari itu?
145
00:07:27,920 --> 00:07:32,040
Eh, oh, suatu ketika saat aku berumur 19 tahun,
Saya menulis catatan bunuh diri.
146
00:07:32,120 --> 00:07:33,840
-Oh, aku minta maaf.
-Jadi...
147
00:07:33,920 --> 00:07:35,520
Tidak, menurutku itu bukan masalah besar,
benarkah?
148
00:07:35,600 --> 00:07:37,400
Ingin bunuh diri di sore hari.
149
00:07:37,480 --> 00:07:40,160
Itu normal,
selama kamu tidak benar-benar mencobanya.
150
00:07:41,320 --> 00:07:43,120
Apa isi catatanmu?
151
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
Um, aku tidak ingat.
152
00:07:45,080 --> 00:07:46,960
Mungkin sesuatu yang sangat membuat remaja gelisah.
153
00:07:47,040 --> 00:07:49,000
Oh, kamu harus ingat apa yang dikatakannya.
154
00:07:49,080 --> 00:07:53,480
(TERTAWA) Oke, baiklah, saya ingat,
tapi aku hanya, aku tidak ingin merenungkannya.
155
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
Saya tidak benar-benar ingin merenung
pada setiap keputusan
156
00:07:55,440 --> 00:07:58,080
Sejujurnya, saya membuatnya saat remaja.
157
00:07:58,160 --> 00:08:00,320
Apa, seperti saat kamu
mulai berpakaian seperti Eminem?
158
00:08:00,480 --> 00:08:01,760
(Tertawa) Ya.
159
00:08:01,840 --> 00:08:03,560
Atau kemeja itu.
Apakah Anda ingat kemeja yang Anda buat?
160
00:08:03,640 --> 00:08:05,040
Dan kemudian Anda memakainya.
161
00:08:05,120 --> 00:08:10,760
Bunyinya, eh... "Beberapa orang berpikir
bahwa kita hanya menggunakan 10% otak kita
162
00:08:10,960 --> 00:08:13,160
“tapi menurutku kita hanya menggunakan
10% dari hati kita."
163
00:08:13,240 --> 00:08:14,480
hati kita.
164
00:08:14,560 --> 00:08:16,680
Ya, berwawasan luas.
Ini adalah kutipan yang berwawasan luas.
165
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
Saya adalah seorang remaja yang berwawasan luas.
166
00:08:18,360 --> 00:08:19,440
mawar: ooh.
167
00:08:20,120 --> 00:08:21,280
(terisak)
168
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
(KENTUT DAN TERTAWA)
169
00:08:31,000 --> 00:08:32,120
Maaf!
170
00:08:32,200 --> 00:08:33,880
Saya tidak ingin membicarakannya.
171
00:08:34,600 --> 00:08:38,760
Beruntung kita tidak berbagi
kantong tidur yang sama.
172
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
-(TERUS TERTAWA)
-Aku tidak mendengarkan.
173
00:08:43,200 --> 00:08:45,120
JOSH: Tapi kamu tidak pernah
mempunyai pendapat tentang apa pun.
174
00:08:45,200 --> 00:08:47,480
Sepertinya, saya rasa saya belum pernah mendengarnya
kamu punya pendapat tentang apa pun.
175
00:08:47,560 --> 00:08:50,240
(Menghela nafas) Ada terlalu banyak pendapat
akhir-akhir ini, Josh.
176
00:08:50,320 --> 00:08:52,360
Semua orang tampaknya berpikir
mereka harus punya pendapat.
177
00:08:52,440 --> 00:08:54,240
Oke, bagus,
Anda memiliki pendapat tentang pendapat.
178
00:08:54,320 --> 00:08:58,600
(Menghela nafas) Tidak, itu... Maksudku, tidak apa-apa
jika mereka ingin mempunyai pendapat.
179
00:08:59,960 --> 00:09:02,640
Dan saya punya pendapat.
180
00:09:02,720 --> 00:09:04,160
Oke.
181
00:09:04,240 --> 00:09:05,760
Mungkin Anda belum pernah mendengarnya.
182
00:09:06,040 --> 00:09:08,520
JOSH: Baiklah, ayo kita bermain
dimana aku bertanya padamu tentang sesuatu
183
00:09:08,600 --> 00:09:10,880
dan Anda harus mempunyai pendapat tentang itu.
184
00:09:10,960 --> 00:09:12,640
-Ya baiklah. Ya, saya bisa melakukan itu.
-Oke.
185
00:09:12,720 --> 00:09:16,680
Uh... Jadi, Bu, bagaimana pendapatmu
Idola Australia?
186
00:09:17,680 --> 00:09:20,040
Eh, jurinya terlalu jahat.
187
00:09:20,240 --> 00:09:23,280
Oke, dalam dua musim pertama
tapi mereka menjadi, sepertinya, baik sekali.
188
00:09:23,360 --> 00:09:26,280
(TERTAWA) Saya tahu Anda tidak melakukannya
sangat menginginkan pendapatku.
189
00:09:26,360 --> 00:09:28,320
Bagaimana dengan, eh, Tuhan?
190
00:09:29,680 --> 00:09:33,880
Oh, aku tidak percaya pada Tuhan tapi...
Saya tidak menyukainya
191
00:09:34,200 --> 00:09:36,880
ketika Anda berkeliling memberi tahu orang-orang
bahwa dia tidak ada.
192
00:09:36,960 --> 00:09:38,680
Tapi dia tidak ada.
193
00:09:38,760 --> 00:09:40,480
Mengapa kamu mengganggu mereka?
194
00:09:40,560 --> 00:09:43,640
Eh, baiklah, beberapa hari yang lalu
seorang politisi Kristen mengatakan hal itu
195
00:09:43,720 --> 00:09:46,360
Tuhan mengirimkan AIDS untuk membunuh kaum gay.
196
00:09:46,440 --> 00:09:48,880
Saya hanya berpikir saya diperbolehkan untuk membantahnya.
197
00:09:48,960 --> 00:09:52,320
Oh, baiklah, pria itu terdengar seperti orang bodoh.
Anda diperbolehkan mengganggunya.
198
00:09:52,400 --> 00:09:53,880
(Terkekeh) Oke.
199
00:09:53,960 --> 00:09:56,600
aku hanya...
Kebanyakan saya hanya terkejut bahwa Tuhan
200
00:09:56,680 --> 00:09:59,280
tidak bisa membuat rencana yang lebih baik
daripada AIDS, kamu tahu?
201
00:09:59,360 --> 00:10:01,560
-Ini tidak terlalu efisien.
-Itu tidak hanya membunuh kaum gay.
202
00:10:01,640 --> 00:10:04,760
Tidak, penyakit ini membunuh banyak orang Afrika, tapi,
kamu tahu,
203
00:10:04,920 --> 00:10:06,240
Tuhan itu kikuk seperti itu.
204
00:10:06,320 --> 00:10:08,160
Dia terkenal kikuk.
205
00:10:09,160 --> 00:10:13,120
Juga tidak mengerti, seperti...
Mereka tertular AIDS di tahun 80an, lho.
206
00:10:13,200 --> 00:10:15,120
Tuhan membutuhkan waktu enam hari
untuk menciptakan alam semesta
207
00:10:15,200 --> 00:10:17,240
dan selama itu muncul penyakit AIDS?
208
00:10:17,320 --> 00:10:19,400
Seperti, ada apa dengan tahun 80an?
209
00:10:19,480 --> 00:10:20,840
Sepertinya dia melihat George Michael dan berkata,
210
00:10:20,920 --> 00:10:25,560
"Tidak! (Terkekeh)
Sialan ini sudah cukup jauh. AIDS!"
211
00:10:25,640 --> 00:10:28,000
Maksudku, tidak semua orang Kristen mempercayai hal itu.
212
00:10:28,080 --> 00:10:29,320
Hanya satu orang itu.
213
00:10:29,400 --> 00:10:31,680
-Ya.
-Yesus baik-baik saja dengan kaum gay.
214
00:10:31,760 --> 00:10:32,800
Apakah dia?
215
00:10:32,880 --> 00:10:38,400
Ya! Seperti, dia bergaul dengan semua orang
orang-orang itu dan minum anggur dan...
216
00:10:40,520 --> 00:10:42,360
(TERTAWA) Dicuci...
217
00:10:43,960 --> 00:10:45,360
Membasuh kaki mereka.
218
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
-Apakah itu hal yang gay?
-(TERUS TERTAWA)
219
00:10:48,880 --> 00:10:50,400
Mencuci kaki?
220
00:10:51,000 --> 00:10:52,600
Aku belum pernah mencuci kaki.
221
00:10:52,680 --> 00:10:55,280
Menurutmu itukah yang kami lakukan?
Anda pikir kami mencuci kaki?
222
00:10:57,240 --> 00:10:58,480
ROSE: Ayo berenang, Josh.
223
00:10:58,840 --> 00:11:00,240
Ya Tuhan, tidak.
224
00:11:00,320 --> 00:11:01,800
Dingin sekali.
225
00:11:02,160 --> 00:11:03,360
-Saya tidak punya perenang.
-Itu tidak masalah.
226
00:11:03,440 --> 00:11:05,880
Kamu tinggal memakai pakaianmu saja.
Itu akan membersihkannya.
227
00:11:06,520 --> 00:11:08,280
Ah tidak!
228
00:11:08,360 --> 00:11:09,520
Itu sangat dingin.
229
00:11:09,600 --> 00:11:11,560
Ayo! Ini akan menyenangkan.
230
00:11:11,640 --> 00:11:13,400
Tidak, tidak mau.
231
00:11:14,440 --> 00:11:16,640
Anda memberi saya omong kosong!
232
00:11:16,720 --> 00:11:19,200
(Menghela nafas) Saya mencoba untuk bersenang-senang.
233
00:11:19,280 --> 00:11:21,720
Kemarin aku mendapat masalah
untuk melakukan aktivitas
234
00:11:21,800 --> 00:11:23,840
hanya karena kamu ingin aku melakukannya.
235
00:11:24,040 --> 00:11:26,640
Saya hanya ingin Anda ingin melakukan sesuatu.
236
00:11:28,640 --> 00:11:30,880
Saya tidak ingin melakukan hal itu, Anda tahu?
237
00:11:31,320 --> 00:11:34,360
Saya tidak tahu bagaimana ingin melakukannya
suatu hal yang tidak ingin saya lakukan.
238
00:11:34,440 --> 00:11:35,840
Saya tahu cara berbohong tentang hal itu.
239
00:11:35,920 --> 00:11:37,040
Anda sudah mengatakan kepada saya untuk tidak melakukan itu.
240
00:11:40,000 --> 00:11:41,280
(GERIKAN MAWAR)
241
00:11:42,120 --> 00:11:44,920
-Dingin sekali.
-Mm.
242
00:11:45,720 --> 00:11:47,360
-Ya, kataku, kan?
-Diam!
243
00:11:47,440 --> 00:11:49,200
-Aku berkata, "Dingin sekali."
-Diam!
244
00:11:51,600 --> 00:11:53,120
Aku benar-benar hangat, Joshie.
245
00:11:53,200 --> 00:11:55,200
Bagus. Bagus.
246
00:11:55,440 --> 00:11:57,360
Aku akan pergi ke sisi lain, oke?
247
00:11:57,480 --> 00:11:58,920
-Oke.
-Oke.
248
00:12:06,040 --> 00:12:07,960
- (TERIAK)
-Ada apa?
249
00:12:08,040 --> 00:12:09,880
Ada ular, Joshie!
Ada ular!
250
00:12:09,960 --> 00:12:12,400
-Di mana?
-Ya Tuhan! Dia berenang menjauh.
251
00:12:12,480 --> 00:12:13,880
Oke, bagus.
252
00:12:13,960 --> 00:12:16,400
-Bagus.
-Tidak, tidak. Itu ada di dalam air!
253
00:12:16,480 --> 00:12:18,280
sial! Menakutkan.
254
00:12:18,360 --> 00:12:20,200
-Nah, bagaimana aku bisa kembali?
-Aku tidak tahu.
255
00:12:20,280 --> 00:12:22,000
Anda hanya perlu berenang.
Anda hanya perlu berenang kembali.
256
00:12:22,080 --> 00:12:23,880
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu!
257
00:12:27,160 --> 00:12:29,480
Joshie, bisakah kamu datang dan menjemputku? Silakan!
258
00:12:29,600 --> 00:12:32,000
-Bagaimana hal itu bisa membantu?
-Aku tidak bisa melakukannya sendiri!
259
00:12:32,080 --> 00:12:33,520
Ayo. Silakan.
260
00:12:33,600 --> 00:12:36,640
Jika saya masuk ke sana, itu adil
akan membuat target berukuran ganda.
261
00:12:36,720 --> 00:12:37,840
Nah, apa yang harus saya lakukan?
262
00:12:37,920 --> 00:12:39,600
Anda hanya perlu berenang.
Anda hanya perlu berenang kembali.
263
00:12:39,680 --> 00:12:40,680
TIDAK!
264
00:12:41,600 --> 00:12:43,800
Oke, uh, saat aku masih menjadi pramuka,
265
00:12:43,880 --> 00:12:45,600
mereka memberi tahu kami bahwa ular itu,
seperti, takut pada orang.
266
00:12:45,680 --> 00:12:47,920
Jadi, jika Anda hanya membuat keributan
kamu akan membuatnya takut.
267
00:12:48,000 --> 00:12:49,560
Ini akan membuat kesal.
268
00:12:49,640 --> 00:12:50,920
Pergilah!
269
00:12:51,000 --> 00:12:52,480
-Pergilah, ular! Pergilah!
-(Terkekeh) Tidak.
270
00:12:52,560 --> 00:12:55,120
Tidak, tidak seperti itu. Anda perlu, seperti...
Seperti, di tanah.
271
00:12:55,200 --> 00:12:58,000
-Lompat dan injak atau apalah.
-Oh, Josh...
272
00:12:58,080 --> 00:12:59,760
Itu ada di dalam air!
273
00:12:59,880 --> 00:13:01,280
Oke baiklah.
274
00:13:01,440 --> 00:13:04,280
Aku akan masuk dan menakuti ular itu.
275
00:13:16,320 --> 00:13:17,640
Oi! Ular!
276
00:13:19,560 --> 00:13:21,160
Ular! Ular!
277
00:13:21,240 --> 00:13:23,600
Apakah memukul seperti itu membantu, Josh?
278
00:13:23,880 --> 00:13:26,720
Ya tentu saja. Saya mempelajarinya di pramuka.
279
00:13:28,240 --> 00:13:29,800
(BERGUMAN) Tentu saja
tidak berhasil.
280
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
Baiklah, oke.
281
00:13:31,920 --> 00:13:33,640
Ular ketakutan. Masuk.
282
00:13:33,720 --> 00:13:35,720
Ah, aku terlalu takut!
283
00:13:35,840 --> 00:13:39,200
-Lakukan saja.
-Jangan bersumpah padaku, Joshie!
284
00:13:39,280 --> 00:13:40,640
Baiklah.
285
00:13:41,160 --> 00:13:43,640
Hei, keluar dari sini, ular!
286
00:13:44,280 --> 00:13:45,440
Ular!
287
00:13:49,680 --> 00:13:51,720
Oke, apa yang kamu lakukan?
288
00:13:51,800 --> 00:13:52,960
Terus berlanjut!
289
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
Tidak, aku tidak bisa! aku terlalu takut!
aku terlalu takut!
290
00:13:55,080 --> 00:13:57,080
Oh sial! Oke.
291
00:13:57,160 --> 00:13:58,480
(merengek)
292
00:14:00,120 --> 00:14:01,960
-Joshie! Joshie!
-Ini, ayolah.
293
00:14:02,040 --> 00:14:04,560
(TERTAWA) Ayo pergi. Pergi saja!
294
00:14:05,240 --> 00:14:06,680
Yesus Kristus!
295
00:14:08,560 --> 00:14:10,200
Kamu adalah pahlawanku, kamu tahu itu?
296
00:14:10,280 --> 00:14:11,600
-Ya.
-Kamu memang benar.
297
00:14:11,680 --> 00:14:12,680
Ya.
298
00:14:13,680 --> 00:14:16,600
-Apakah aku pahlawanmu?
-Tentu. Mengapa tidak?
299
00:14:16,720 --> 00:14:18,240
Kamu adalah pahlawanku.
300
00:14:21,440 --> 00:14:24,560
ROSE: Saya tidak mengerti
betapa kamu tidak pernah marah padaku.
301
00:14:25,520 --> 00:14:27,440
Aku sangat marah pada Ginger.
302
00:14:29,360 --> 00:14:31,840
Benar-benar terjebak dalam hal ini, ya?
Apakah kamu ingin aku marah?
303
00:14:31,920 --> 00:14:33,040
Apakah kamu berharap aku marah?
304
00:14:33,120 --> 00:14:36,640
Aku hanya ingin memahami apa itu
melewati kepalamu, Josh.
305
00:14:36,720 --> 00:14:37,920
Eh...
306
00:14:39,360 --> 00:14:43,400
Saya hanya mencoba dan memahami
ketika kamu melakukan hal seperti ini
307
00:14:43,480 --> 00:14:45,240
bahwa Anda melakukannya
karena kamu sakit.
308
00:14:45,320 --> 00:14:48,760
Dan kemudian saya tidak marah,
dengan cara yang sama kamu tidak akan marah
309
00:14:48,840 --> 00:14:51,440
pada seseorang yang sedang flu
karena pilek.
310
00:14:52,200 --> 00:14:53,520
Itu semacam perasaan tidak enak.
311
00:14:54,600 --> 00:14:55,760
Tidak... (menghela napas)
312
00:14:55,840 --> 00:14:59,120
Maksudku, tentu saja, terkadang aku marah.
313
00:14:59,200 --> 00:15:02,000
Sepertinya, itu cantik
cara gila untuk menarik perhatianku
314
00:15:02,080 --> 00:15:06,360
tapi aku juga menjanjikan kemarahanku
tidak pernah terasa seperti prioritas.
315
00:15:06,440 --> 00:15:08,000
Saya tidak mencoba
untuk menarik perhatianmu.
316
00:15:08,080 --> 00:15:09,360
Benar-benar?
317
00:15:09,440 --> 00:15:11,640
Tidak, lihat, lihat,
seorang psikiater yang saya temui sejak awal
318
00:15:11,720 --> 00:15:13,440
bertanya padaku apakah aku sedang berusaha mendapatkan perhatian.
319
00:15:13,520 --> 00:15:15,280
Itu sangat mengejutkan saya.
320
00:15:15,360 --> 00:15:17,560
Apa yang kamu coba lakukan saat itu?
321
00:15:17,640 --> 00:15:18,840
(Mawar menghela napas)
322
00:15:20,240 --> 00:15:22,160
Saya mencoba bunuh diri.
323
00:15:22,440 --> 00:15:23,760
Oh ya. Tentu saja.
324
00:15:23,840 --> 00:15:26,080
Saya tidak bisa menggunakan perhatian jika saya mati, bukan?
325
00:15:31,240 --> 00:15:35,200
Ketiga kalinya kamu mencoba bunuh diri,
326
00:15:35,760 --> 00:15:38,800
eh, ada, seperti,
hari dimana kita tidak mengetahuinya
327
00:15:38,880 --> 00:15:40,960
jika perut Anda telah dipompa tepat waktu.
328
00:15:41,040 --> 00:15:44,720
Jika sudah dipompa tepat waktu,
mereka meyakinkan saya bahwa Anda akan baik-baik saja
329
00:15:44,800 --> 00:15:50,560
tetapi jika tidak, kamu akan pergi
mati perlahan selama dua minggu.
330
00:15:51,600 --> 00:15:53,040
Ya, saya tahu.
331
00:15:56,320 --> 00:15:57,520
Ya...
332
00:15:58,440 --> 00:16:00,600
Kamu ibuku, ya? Hanya...
333
00:16:02,080 --> 00:16:05,560
Bayangkan jika saya punya
untuk melihatmu mati perlahan dalam dua...
334
00:16:05,640 --> 00:16:09,400
Perhatikan Anda bunuh diri selama dua minggu.
335
00:16:10,640 --> 00:16:14,240
Tentu saja, aku takut.
Aku sangat ketakutan tapi kemudian,
336
00:16:14,320 --> 00:16:16,840
lalu ketika aku tahu kamu baik-baik saja,
lalu aku marah.
337
00:16:16,920 --> 00:16:19,120
Itu adalah hari yang marah bagi saya.
338
00:16:20,360 --> 00:16:25,720
Dan terkadang, um, saat aku meneleponmu
pada pukul 14.00. dan kamu masih di tempat tidur,
339
00:16:25,800 --> 00:16:28,520
tidak berusaha menjadi lebih baik,
lalu aku marah,
340
00:16:28,600 --> 00:16:31,280
yang saya tahu itu keras
karena itu penyakitmu.
341
00:16:31,360 --> 00:16:32,760
Sangat sulit bagimu untuk bangun dari tempat tidur
342
00:16:32,840 --> 00:16:35,560
tapi jika kita tetap memaafkannya
karena itu penyakitmu
343
00:16:35,640 --> 00:16:36,720
maka kamu tidak akan pernah menjadi lebih baik.
344
00:16:36,800 --> 00:16:39,080
(MENANGIS) Saya berusaha untuk menjadi lebih baik.
345
00:16:40,760 --> 00:16:43,000
Tentu saja, jangan lakukan itu lagi, oke?
346
00:16:46,160 --> 00:16:47,320
Apakah kamu ingin cabai?
347
00:16:48,040 --> 00:16:49,120
Ya.
348
00:17:14,520 --> 00:17:15,640
mawar: ups.
349
00:17:16,960 --> 00:17:19,240
-Aku membawa sedikit kejutan.
-Mmm-hmm.
350
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
- (Tertawa)
-Apakah itu ganja?
351
00:17:29,360 --> 00:17:33,080
-Ya! Saya selalu ingin mencobanya.
-Di mana kamu mendapatkan itu?
352
00:17:33,160 --> 00:17:34,800
Tom! Dia menggulungnya untukku juga.
353
00:17:34,880 --> 00:17:36,680
Dia anak yang baik.
354
00:17:36,760 --> 00:17:37,880
Saya tidak benar-benar merokok.
355
00:17:37,960 --> 00:17:39,760
Oh, tidak apa-apa sayang. Saya tidak keberatan.
356
00:17:39,840 --> 00:17:41,040
Aku tahu kamu merokok.
357
00:17:41,120 --> 00:17:44,080
Tidak, saya tidak melakukannya. Itu membuatku batuk
dan itu membuatku takut.
358
00:17:44,160 --> 00:17:45,920
-Ah, jangan jadi banci.
-Sebuah vagina?
359
00:17:46,000 --> 00:17:47,120
Ya!
360
00:17:47,400 --> 00:17:49,160
Tidak, hanya saja,
Aku khawatir kita akan makan semua makanannya, Bu.
361
00:17:49,240 --> 00:17:50,400
Kami punya jatah.
362
00:17:50,480 --> 00:17:53,000
Ha, tambahan coklat.
Saya berpikir ke depan.
363
00:17:53,080 --> 00:17:54,520
(menghela nafas)
364
00:17:54,960 --> 00:17:57,520
Saya tidak tahu bagaimana keadaannya
akan bercampur dengan obatmu.
365
00:17:57,600 --> 00:17:59,520
Astaga, Kristus, Joshua.
366
00:17:59,600 --> 00:18:02,120
Saya mencoba membangun
momen ikatan yang sangat erat di sini.
367
00:18:02,200 --> 00:18:04,520
Di sini sudah sangat menakutkan.
368
00:18:05,520 --> 00:18:07,520
Baiklah, baiklah.
Kita akan membutuhkan air.
369
00:18:19,880 --> 00:18:21,160
(BATUK)
370
00:18:27,880 --> 00:18:29,000
Apa?
371
00:18:29,280 --> 00:18:31,560
(Tertawa) Tidak ada. Bukan apa-apa.
372
00:18:32,560 --> 00:18:34,200
Di sini, jangan memonopolinya. Jangan memonopolinya.
373
00:18:38,680 --> 00:18:40,160
Jadi kapan saya mulai merasa mabuk?
374
00:18:42,480 --> 00:18:44,800
Eh, agak naif.
375
00:18:48,680 --> 00:18:49,960
Oh ya!
376
00:18:51,200 --> 00:18:53,760
Ya! Hmm, itu bagus.
377
00:18:54,200 --> 00:18:55,480
Itu bagus.
378
00:18:55,640 --> 00:18:58,120
Baiklah, jangan khawatir. Tiba-tiba, bukan?
379
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
Aku bersenang-senang, ini sangat menyenangkan.
380
00:19:02,080 --> 00:19:04,120
Tekanan dari teman sebaya untuk menggunakan narkoba
oleh ibuku.
381
00:19:04,200 --> 00:19:07,040
(TERTAWA) Ini sungguh menyenangkan, Josh.
382
00:19:11,960 --> 00:19:14,360
Mengapa kamu dan Patrick berpisah?
383
00:19:14,440 --> 00:19:16,400
Aku tidak ingin membahasnya lagi.
384
00:19:16,480 --> 00:19:18,160
Tapi kamu sangat menyukainya.
385
00:19:18,880 --> 00:19:22,640
Ya, saya sangat senang.
Perutku terasa enak sekali.
386
00:19:22,840 --> 00:19:24,440
Matahari bersinar, kamu tahu?
387
00:19:24,520 --> 00:19:26,760
Seperti, apa yang dilakukan bunga,
seperti, hal-hal yang berbunga-bunga.
388
00:19:26,880 --> 00:19:29,440
Bluebirds saling memberi
pekerjaan tangan. Itu bagus.
389
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
Saya tidak mengerti.
390
00:19:32,480 --> 00:19:33,600
Apa?
391
00:19:33,680 --> 00:19:35,880
Um, kenapa mereka?
saling memberikan pekerjaan tangan?
392
00:19:37,960 --> 00:19:41,240
-Itu hanya lelucon.
-Aku tidak mengerti leluconmu, Josh.
393
00:19:41,720 --> 00:19:43,160
Ya, saya tahu.
394
00:19:44,920 --> 00:19:48,440
Anda tahu, saya bisa melihatnya
dari sudut pandang Patrick.
395
00:19:49,400 --> 00:19:50,520
Apa?
396
00:19:50,640 --> 00:19:54,040
Yah, sulit membayangkanmu
berhubungan seks.
397
00:19:54,120 --> 00:19:56,640
Ya, bagus, kamu tidak seharusnya membayangkannya.
398
00:19:56,720 --> 00:20:00,440
Kamu sangat buruk dalam berinteraksi dengan orang lain
ketika Anda merasa minder, itu saja.
399
00:20:00,880 --> 00:20:03,720
Tiba-tiba, dia punya pendapat.
Banyak pendapat.
400
00:20:03,800 --> 00:20:06,280
Kamu selalu mempertanyakan banyak hal dan...
401
00:20:07,040 --> 00:20:09,160
Dan mencari persetujuan.
402
00:20:11,720 --> 00:20:14,400
Saya tidak melakukan hal-hal itu
ketika saya berhubungan seks.
403
00:20:14,480 --> 00:20:17,960
Ap... Suatu saat, aku harus meminta maaf
tapi itu...
404
00:20:18,960 --> 00:20:20,320
Hal itu memang wajar.
405
00:20:21,040 --> 00:20:22,160
Apa yang kamu lakukan?
406
00:20:22,240 --> 00:20:24,480
Tidak... Tidak, aku tidak memberitahumu.
407
00:20:25,400 --> 00:20:28,680
Oh, aku sedih sekali, Joshie.
408
00:20:28,960 --> 00:20:31,840
TIDAK! Aku hanya tidak akan membicarakannya.
409
00:20:31,920 --> 00:20:34,320
Oh, jangan jadi bayi seperti itu.
410
00:20:35,120 --> 00:20:36,480
Aku bukan bayi.
411
00:20:36,560 --> 00:20:38,200
(MENiru JOSH) "Aku bukan bayi."
412
00:20:38,280 --> 00:20:39,720
-Aku bukan bayi.
-(MENiru) "Aku bukan bayi."
413
00:20:39,800 --> 00:20:41,680
-Aku bukan bayi!
-(MENiru) "Aku bukan bayi!"
414
00:20:41,760 --> 00:20:43,880
-Kaulah bayinya.
-(MENiru) "Kaulah bayi sialan itu."
415
00:20:44,600 --> 00:20:46,400
ROSE: Ini hari terakhir kami besok.
416
00:20:46,480 --> 00:20:50,480
JOSH: Ya, dan kami tidak melihatnya
setan Tasmania atau wombat atau tidak sama sekali.
417
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
Saya sangat menantikan kapal itu.
418
00:20:53,000 --> 00:20:55,920
Saya tak sabar untuk pindah
bukan dengan kakiku.
419
00:20:57,520 --> 00:21:00,080
ROSE: Aku akan membaca
Catatan Ginger besok.
420
00:21:00,160 --> 00:21:01,600
JOSH: Menurutmu apa yang akan dikatakannya?
421
00:21:01,680 --> 00:21:03,960
ROSE: Saya tidak tahu. Itu bisa berupa apa saja.
422
00:21:04,680 --> 00:21:06,320
JOSH: Semoga itu peta harta karun.
423
00:21:07,280 --> 00:21:09,000
Apakah Anda mungkin biseksual?
424
00:21:09,080 --> 00:21:11,520
TIDAK! Astaga,
kamu benar-benar menaruh harapanmu.
425
00:21:11,600 --> 00:21:13,760
ROSE: Ya, hanya itu saja
Saya tidak pernah mengerti.
426
00:21:13,840 --> 00:21:16,160
Kamu berkencan dengan Claire begitu lama.
427
00:21:16,240 --> 00:21:20,600
-Aku hanya... Belum tahu kalau aku gay.
-Nah, apa yang berubah?
428
00:21:20,920 --> 00:21:24,080
Um, aku bertambah tua, kau tahu?
Aku bosan dengan perempuan.
429
00:21:24,160 --> 00:21:26,760
Dan juga pada saat itu,
Saya tidak ingin menjadi gay.
430
00:21:26,840 --> 00:21:28,280
Tidak ada seorang pun yang ingin menjadi gay.
431
00:21:28,360 --> 00:21:29,480
Geoffrey sangat cantik.
432
00:21:29,560 --> 00:21:31,440
Dia memaksaku
untuk berdamai dengan hal itu.
433
00:21:31,520 --> 00:21:33,720
Nah, apakah kamu menikmatinya?
berhubungan seks dengan perempuan?
434
00:21:33,800 --> 00:21:34,960
Ya, pada saat itu.
435
00:21:35,040 --> 00:21:37,120
Yah, bukankah itu membuatmu
biseksual, lalu?
436
00:21:37,200 --> 00:21:38,560
Tidak, itu remaja.
437
00:21:38,640 --> 00:21:40,600
Menempatkan penis Anda di mana saja
ketika kamu remaja itu menyenangkan.
438
00:21:40,680 --> 00:21:42,640
Suatu kali, saya mencoba berhubungan seks
dengan semangka.
439
00:21:42,880 --> 00:21:45,520
-Aku tidak cerewet.
- (Tertawa)
440
00:21:49,280 --> 00:21:52,360
Aku akan kembali ke rumah mental
dan menjadi lebih baik.
441
00:21:52,480 --> 00:21:53,520
Ya, kamu harus melakukannya.
442
00:21:53,600 --> 00:21:55,880
Kalau tidak, mereka akan memaksamu
untuk tinggal di rumah sakit umum.
443
00:21:55,960 --> 00:21:59,040
Oh baiklah. Ya, itu benar.
444
00:21:59,880 --> 00:22:02,240
-Tidak, aku ingin.
-Besar.
445
00:22:02,600 --> 00:22:04,520
Itu... Itu bagus.
446
00:22:08,040 --> 00:22:10,800
Aku tidak berusaha menyakitimu
ketika saya mencoba.
447
00:22:10,960 --> 00:22:13,480
Aku tidak... Itu tidak seperti Ginger.
Itu tidak direncanakan.
448
00:22:16,360 --> 00:22:17,400
Oke.
449
00:22:17,680 --> 00:22:19,600
Aku belum pernah ke sana
bangun dari tempat tidur selama dua minggu.
450
00:22:19,720 --> 00:22:20,920
Aku sangat membenci diriku sendiri.
451
00:22:21,000 --> 00:22:23,960
Saya hanya berpikir semuanya
akan lebih bahagia jika aku mati.
452
00:22:25,600 --> 00:22:27,160
Aku mencoba membantumu.
453
00:22:29,240 --> 00:22:32,360
Oh, ya, itu... (Menghela nafas)
Kamu sungguh tidak mementingkan diri sendiri.
454
00:22:32,480 --> 00:22:33,760
(mencemooh)
455
00:22:44,680 --> 00:22:46,160
Catatan Jahe.
456
00:22:46,760 --> 00:22:47,800
Oke.
457
00:22:48,440 --> 00:22:49,560
Mari kita lakukan.
458
00:22:49,640 --> 00:22:52,480
Saya pikir kita akan mengadakan ritual kecil.
459
00:22:52,560 --> 00:22:56,480
Seperti, saya akan membacanya dan kemudian kita
dapat membakarnya dan membiarkannya pergi
460
00:22:56,560 --> 00:22:58,040
dan terus bergerak seperti hiu.
461
00:22:58,520 --> 00:22:59,560
Oke.
462
00:23:05,160 --> 00:23:06,360
(menghela nafas)
463
00:23:07,960 --> 00:23:10,400
"Rose, kamu jalang gendut...
464
00:23:10,480 --> 00:23:12,080
(Tertawa)
465
00:23:13,480 --> 00:23:17,720
"Terima kasih telah menemaniku.
Jaga dirimu baik-baik, Jahe."
466
00:23:18,720 --> 00:23:20,040
Itu saja?
467
00:23:21,120 --> 00:23:22,720
-Ya.
-Itu bukan penutupan, bukan?
468
00:23:22,800 --> 00:23:23,920
Tidak.
469
00:23:25,080 --> 00:23:26,680
Tidak ada peta harta karun?
470
00:23:26,880 --> 00:23:28,320
-Tidak.
-Tidak.
471
00:23:29,360 --> 00:23:30,800
Kita tidak akan mendapatkan apa pun
keluar dari ini.
472
00:23:30,880 --> 00:23:31,960
mawar : hm.
473
00:23:32,760 --> 00:23:34,000
JOSH: Baiklah.